Blog

Ij vs ei: same sound, two spellings

Mijn and klein rhyme, yet one is written with ij and the other with ei. In standard Dutch they are the same sound. Here is why there are two spellings, how to remember which word takes which, and why IJsselmeer starts with two capitals.

Last updated: 11/16/2026

Same sound

One sound: /ɛi/

Whether a word is written with ij or ei, you say it the same way. Start with your mouth open; then move your tongue up and forward while your mouth closes a little. It sounds somewhat like English eye, but with your mouth wider, almost smiling. The usual mistake is a narrow English “ay”: then mijn (my) starts to sound like meen (I mean). Open your mouth more at the start.

So lijden (to suffer) and leiden (to lead) sound identical, and so do zij (she) and zei (said), and hij (he) and hei (heath). Dutch speakers tell them apart from context, exactly as English speakers do with their and there.

History

Why two spellings?

Because they used to be two different sounds. The ij began as a long ie, once written as a double i; the second i grew a tail, and that is the ij. The ei was a separate sound. Over the centuries the long ie moved and ended up where ei already was, so in the standard language the two merged, while the spelling stayed. Some regional dialects still keep them apart.

English went through a similar change: wine, time and ice were once said with an “ee” too. That is why so many ij words have an English cousin with the vowel of time, which is useful for remembering the spelling.

Names

Lange ij and korte ei

Because you can't hear the difference, Dutch speakers name the spelling when it matters. Lange ij (long ij) is the one whose j hangs below the line; korte ei (short ei) is the one that doesn't. The names describe how the letters look, not how they sound: both are the same length when you say them.

You will hear this when people spell names on the phone or at a desk: “Van Dijk, met een lange ij”, or “Klein, met een korte ei”. Use the same phrases yourself; everyone understands them. The letter y, by the way, is often called the Griekse ij (Greek ij).

Remember

How to remember which spelling

There is no rule that covers every word, but these patterns get you a long way:

  • -lijk is always ij (eerlijk, mogelijk, natuurlijk), and there the ij is a weak “uh”.
  • -heid is always ei (vrijheid, gezondheid, waarheid).
  • -ij for shops and workplaces (bakkerij, slagerij, drukkerij).
  • English cousins with the vowel of time usually point to ij: tijd, wijn, ijs, mijn, rijden (time, wine, ice, mine, ride). Watch out for eiland (island), which is ei.
  • Learn word families together: tijd, altijd, tijdens; klein, kleintje, verkleinen. The spelling never changes inside a family.

With ij

With ei

mijn, zijn, wij, jij, hij

klein, trein, reis, plein

tijd, altijd, blij, fijn

ei, eigen, meisje, weinig

wijn, ijs, prijs, lijst

geit, eind, eiland, steil

rijden, blijven, schrijven

reizen, leiden, beide

ij word

ei word

Sentence

zij (she)

zei (said)

Zij zei dat ze later komt.

hij (he)

hei (heath)

Hij wandelt graag op de hei.

mij (me)

mei (May)

Bel mij in mei.

lijden (suffer)

leiden (lead)

Wie gaat de vergadering leiden?

pijl (arrow)

peil (level)

Volg de pijl naar de uitgang.

Capital IJ

IJ is treated as one letter

Ij behaves like a single letter in one important place: capitals. When a word starts with ij and needs a capital, both letters become capitals. So it is IJsselmeer, IJmuiden, IJsland (Iceland) and het IJ (the water behind Amsterdam Central Station), and at the start of a sentence IJs is lekker. Writing Ijsselmeer is a spelling mistake. Ei has no such rule: Eindhoven, Eigenlijk wel.

On a keyboard you type ij as an i followed by a j. A single ij character exists, but you don't need it.

Playing Wordle with ij

In our Dutch Wordle the ij counts as two letters: the i and the j each take their own tile, and you type them with the I and J keys. So a five-letter word such as bijna (almost) fills five tiles, B-I-J-N-A, and ijzer (iron) is I-J-Z-E-R. Useful to know when you find a green or yellow I: try a J right after it. The Y key is a different letter altogether.

Practice

Practise ij and ei next to similar sounds

Say these sentences out loud. They mix ij/ei with the other diphthongs ui and au/ou and with the vowels eu and oe, so you practise keeping your ij clear of the others. The Learn Dutch app scores your pronunciation: you hear an example, record yourself and see each word scored. You find it on the Learn Dutch app page.

Full guide

All the Dutch diphthongs

Ij/ei, ui and au/ou together

Ij/ei is one of three Dutch diphthongs. The diphthongs section of our complete pronunciation guide explains how to make each one, which English sounds to avoid, and the other spelling pair with one sound, au and ou (rouw, grief, and rauw, raw). Our head teacher describes every Dutch vowel and diphthong in Dutch vowels: how to pronounce them. Everything else, from the g and the r to stress and rhythm, is in Dutch pronunciation: the complete guide.