Verschillend versus Anders 

Verschillend versus Anders 

Stel je voor dat je met een vriend afspreekt voor een kopje koffie. Zodra hij binnenkomt, merk je dat hij er anders uitziet, maar je weet niet precies waarom. Wat zeg je?

a. Je ziet er verschillend uit! 

b. Je ziet er anders uit! 

A of B?

Je vriend vertelt je dat hij naar de kapper is geweest. Hij kijkt je aan en ziet dat je je wenkbrauwen hebt geëpileerd. Maar hij merkt iets vreemds op: de ene wenkbrauw past totaal niet bij de andere! De ene is heel dik en de andere is juist heel dun. Hij vraagt:

a. Waarom zijn jouw wenkbrauwen zo verschillend? 

b. Waarom zijn jouw wenkbrauwen zo anders? 

Dus, wat zijn de juiste antwoorden? Ik zal het je vertellen: B (anders) in de eerste situatie en A (verschillend) in de tweede.

Waarom?

• In de eerste situatie vergelijk je het uiterlijk van je vriend met hoe hij er vroeger uitzag.
  --------
• In de tweede situatie vergelijk je twee dingen binnen dezelfde "groep" (de wenkbrauwen).

Andere voorbeelden: 

• Frans en Nederlands zijn anders dan het Japans (outside of group comparison). 
• Frans en Nederlands zijn verschillende talen (within group comparison). 
• Ik ben anders dan jij (outside of group comparison).
• Wij zijn verschillend (within group comparison).
• Wij zijn anders dan zij (outside of group comparison. 

Omdat 'verschillend' wordt gebruikt voor dingen binnen dezelfde groep, kan het alleen worden gebruikt voor meervoudsvormen.

• Mijn accent is anders. (accent is enkelvoud, dus geen andere optie)
• Je kapsel is anders. (kapsel is enkelvoud, dus geen andere optie)
• Het gerecht is anders. (gerecht is enkelvoud, dus geen andere optie)

Laatste voorbeeld:

• Je ogen zijn anders. = Je ogen zijn anders dan ... mijn ogen/vroeger/toen je in de zon zat/etc.
• Je ogen zijn verschillend = je vergelijkt de twee ogen = het ene oog is bijvoorbeeld blauw en het andere oog is bruin.