Valse vrienden: eventueel, actueel, brutaal en meer

Een valse vriend is een Nederlands woord dat op een Engels woord lijkt, maar iets anders betekent. Nederlands en Engels zijn familie van elkaar, dus veel woorden lijken op elkaar en betekenen hetzelfde (de hand, het water). Daarom zijn valse vrienden zo verraderlijk: je denkt er niet aan om ze op te zoeken.

Er zijn twee soorten:

• Helemaal anders: eventueel betekent possibly, niet eventually.
• Gedeeltelijk hetzelfde: de agenda is de agenda van een vergadering, maar ook je afsprakenboekje.

Tip: klinkt een zin vreemd met de Engelse betekenis? Dan heb je waarschijnlijk een valse vriend gevonden.

• eventueel = misschien, als het nodig is. Eventually is uiteindelijk. Ik kan eventueel morgen langskomen. · I could come by tomorrow if needed.
• eventuele (voor een substantief) = mogelijke. Eventuele kosten worden vergoed. · Any costs will be reimbursed.
• actueel = van dit moment, iets waar nu veel over gepraat wordt. Actual is echt of werkelijk, en actually is eigenlijk. Klimaatverandering is een heel actueel onderwerp. · Climate change is a very topical subject.
• brutaal = onbeleefd, vrijpostig. Brutal is wreed of bruut. Wat brutaal: hij drong zomaar voor bij de kassa. · How rude: he just pushed in at the checkout.
• sympathiek = aardig, iemand die je meteen mag. Sympathetic is meelevend of begripvol. Mijn nieuwe collega lijkt me heel sympathiek. · My new colleague seems very likeable.

• controleren = nakijken, checken. To control is beheersen of onder controle houden. Controleer je antwoorden voordat je het formulier verstuurt. · Check your answers before you send the form.
• solliciteren = reageren op een vacature. Voor een visum, een vergunning of een uitkering gebruik je aanvragen. Ik heb bij drie bedrijven gesolliciteerd. · I've applied to three companies.
• lusten = lekker vinden (eten en drinken), niet to lust. Je gebruikt het vooral in vragen en met geen of niet. Ik lust geen spruitjes. · I don't like Brussels sprouts. Lust je nog een stukje taart? · Would you like another piece of cake?
• worden = to become. Becomen bestaat niet, en bekomen betekent: bijkomen van een schrik. Ze wil verpleegkundige worden. · She wants to become a nurse. Ik moest even bekomen van de schrik. · I needed a moment to get over the shock.

• de map = folder. Het Engelse map is de kaart, of van een stad de plattegrond. Ik heb alle foto's in één map gezet. · I put all the photos in one folder.
• de file = traffic jam. Het Engelse file (op je computer) is het bestand. Ik stond een uur in de file op de A2. · I was stuck in a traffic jam on the A2 for an hour.
• de chef = je baas op het werk. In een restaurant is de chef of de chef-kok de baas van de keuken; iemand die daar kookt, is de kok. Ik moet het eerst aan mijn chef vragen. · I have to ask my boss first.
• de agenda = de agenda van een vergadering, maar ook het boekje of de app met je afspraken. Een diary waarin je over je dag schrijft, is het dagboek. Ik zet de afspraak meteen in mijn agenda. · I'll put the appointment in my diary right away.
• het formulier = form: een papier of webpagina die je invult. Een formula is de formule, en een shape is de vorm. Vul het formulier in en stuur het naar de gemeente. · Fill in the form and send it to the municipality.

• slim = clever, smart. Het Engelse slim is slank. Dat is een slimme oplossing. · That's a clever solution.
• door = through, of by in de passieve vorm. Het Engelse door is de deur. Het museum is ontworpen door een bekende architect. · The museum was designed by a famous architect.
• nou klinkt als het Engelse now. In spreektaal kan het ook gewoon nu betekenen. Maar meestal betekent het well, of het maakt een zin sterker. Nou, dat weet ik nog niet. · Well, I don't know yet.

Fout · Goed · Waarom

• ✗ Ik heb eventueel mijn diploma gehaald. · ✓ Ik heb uiteindelijk mijn diploma gehaald. · Eventually = uiteindelijk.
• ✗ Actueel heb ik geen tijd. · ✓ Eigenlijk heb ik geen tijd. · Actually = eigenlijk.
• ✗ Ik ben sympathiek voor je situatie. · ✓ Ik heb begrip voor je situatie. · Sympathetic = begripvol of meelevend.
• ✗ Ik heb gesolliciteerd voor een visum. · ✓ Ik heb een visum aangevraagd. · Je solliciteert alleen naar een baan.
• ✗ Ik wil verpleegkundige bekomen. · ✓ Ik wil verpleegkundige worden. · To become = worden; bekomen = bijkomen van een schrik.
• ✗ Heb je een map van de stad? · ✓ Heb je een plattegrond van de stad? · Het Engelse map = de kaart of de plattegrond.

• Een valse vriend lijkt op een Engels woord, maar betekent iets anders.
• eventueel = possibly (eventually = uiteindelijk). actueel = current (actually = eigenlijk).
• brutaal = cheeky. sympathiek = likeable. slim = clever.
• controleren = to check. solliciteren = to apply for a job. lusten = to like (eten).
• de map = folder. de file = traffic jam. de chef = boss. de agenda = ook je afsprakenboekje.