Learn the theory
Zover & Zo ver: hoe je ze kunt gebruiken
Dit zijn handige woorden voor je alledaagse gesprekken.
Zo ver: letterlijke betekenis (so far)
When there is distance involved, you write "zo ver" as two words.
- Ik wil niet zo ver lopen. Zullen we met de fiets gaan?
- I don't want to walk so far. Shall we go by bike?
- Als je zo ver mogelijk naar het noorden rijdt, kom je in Groningen.
- If you drive as far as possible to the north, you will arrive in Groningen.
Zo ver/Zover: Als de afstand minder letterlijk is, kun je "zo ver" of "zover" schrijven
- Op welke pagina ben jij? Ah, pagina 10. Ik ben nog niet zo ver/zover.
- What page are you at? Ah, page 10. I am not so far (there) yet.
- Hoe heb je het zo ver/zover laten komen?
- How did you let it get so far (how did it come to this? Why didn't you take action earlier?)
In een paar vaste combinaties, waarbij niet aan een afstand wordt gedacht, is 'zover' één woord.
Ben je zover? (ben je klaar?)
- Are you ready?
- Voor zover ik weet, eten katten geen groenten.
- As far as I know, cats don't eat vegetables.
- Je moet het goedmaken, voor zover dat nog mogelijk is. (in de mate dat)
- You have to make up for it, as far as that's still possible. (to the extend that)
- Het is weer zover! Toms fiets is gestolen, omdat hij hem weer niet op slot heeft gezet.
- It's that time again! Tom's bike has been stolen, because he didn't lock it again.
comments
Login to leave a comment
