Learn the theory
What is the difference between heel and veel in Dutch?
Heel
1. Heel + adjective (very)
- Ik vind het schilderij heel mooi.
- I find the painting very beautiful.
- Het eten is heel lekker.
- The food is very tasty.
- Wij hebben een heel lange wandeling gemaakt.
- We have made a very long walk.
2. Heel + noun (entire, complete, whole)
- Ik heb een heel stuk taart op
- I ate an entire piece of cake.
- Ik heb heel het stuk taart op.
- I ate the entire piece of cake.
- Ik heb het hele stuk taart op.
- I ate the entire piece of cake.
- Wij hebben de hele vakantie op het strand gelegen
- We have been lying on the beach the entire holiday.
Veel
1. Veel + verb (a lot)
- Ik heb veel gewandeld.
- I have walked a lot.
- Wij gaan vanavond veel dansen
- We are going to dance a lot.
2. Veel + noun (a lot of)
- Er is veel taart.
- There is a lot of cake.
- We hebben veel plezier
- We have a lot of fun.
- Ik heb veel schoenen.
- I have a lot of shoes.
3. Veel + te + adjectief (way too)
- Je bent veel te lief!
- you are way too sweet!
- Hij is veel te jong om alleen te gaan.
- He is way too young to go alone.
Heel veel
1. Heel + veel + noun / verb (very much, a lot)
- Ik heb heel veel schoenen.
- I have a lot of shoes.
- Wij hebben heel veel huisdieren.
- We have a lot of pets.
- Ik heb heel veel gewandeld.
- I have walked a lot.
Practice with exercises
Vul in HEEL of VEEL
- Ik ben ___ blij met het cadeau!
- De jongens hebben ___ pannenkoeken gegeten.
- Tijdens de filmmarathon hebben we ___ films gekeken.
- Gerard drinkt ___ koffie.
- Ik vond dit boek ___ saai.
- De tickets zijn ___ te duur!
- Ik ga ___ lang fietsen.
- Ik ga vandaag ___ fietsen.
- Patrick klaagt ___ te ___.
Solutions
- Ik ben HEEL blij met het cadeau!
- De jongens hebben VEEL pannenkoeken gegeten.
- Tijdens de filmmarathon hebben we VEEL films gekeken.
- Gerard drinkt VEEL koffie.
- Ik vond dit boek HEEL saai.
- De tickets zijn VEEL te duur!
- Ik ga HEEL lang fietsen.
- Ik ga vandaag VEEL fietsen.
- Patrick klaagt VEEL te VEEL.
comments
Login to leave a comment
info@thedutchonlineacademy.com
Hi Jean, no I don't sense that there is a difference between the two. Other example: 1) Ik heb heel de vakantie op het strand gelegen 2) Ik heb de hele vakantie op het strand gelegen. I don't feel a difference.
And it is OK to say "ik heb het heel stuk taart opgegeten". "Ik heb het op" is just a shorter way to say "Ik heb het opgegeten". Just like "Ik heb het uit", is short for "ik heb het uitgelezen."
Hope this helps!
info@thedutchonlineacademy.com
Hi Jean, no I don't sense that there is a difference between the two. Other example: 1) Ik heb heel de vakantie op het strand gelegen 2) Ik heb de hele vakantie op het strand gelegen. I don't feel a difference.
And it is OK to say "ik heb het heel stuk taart opgegeten". "Ik heb het op" is just a shorter way to say "Ik heb het opgegeten". Just like "Ik heb het uit", is short for "ik heb het uitgelezen."
Hope this helps!
Jean
Although both of the following sentences mean “I ate the entire piece of cake,” is there a nuanced difference between them? Or do these sentences always mean exactly the same thing?
1) Ik heb heel het stuk taart op.
2) Ik heb het hele stuk taart op.
As a native American-English speaker, my “language sense” suggests different translations of the sentences above:
1) I ate the piece of cake whole. (Meaning that I ate the entire piece of cake, but I put it into my mouth all at once, in one single bite.)
2) I ate the entire piece of cake. (Meaning that I ate every bit of the piece of cake, regardless of how many bites I took.)
Also, is it odd to say “Ik heb het hele stuk taart opgegeten” instead of “Ik heb het hele stuk taart op”?
