Learn Dutch via email

Get to your Dutch Language goals improving regularly

Combined Shape CopyCreated with Sketch.

Boost your progress with a weekly compilation of video lessons, podcast episodes, dutch grammar, stories, exercise pdfs and much more.


Free, cancel anytime

What is the difference between EINDELIJK and UITEINDELIJK in Dutch?

Many students have difficulties seeing the differences between eindelijk and uiteindelijk. In this article, we'll quickly explain what the difference is.

Share&Save

Learn the theory

Het verschil tussen eindelijk en uiteindelijk

1. Eindelijk

There is a clear difference between eindelijk and uiteindelijk. Let's look at some examples of eindelijk:

  • Na negen uur rijden kwamen we eindelijk op de camping aan.

  • Eindelijk is die saaie film afgelopen! Mag ik nu een programma kiezen?

  • Ben je daar eindelijk? Ik sta al een half uur op je te wachten!

You use eindelijk when something has taken time or effort. The Dutch often combine eindelijk with "hè hè".

  • Hè hè, eindelijk zijn we klaar met werken! Nu kan het weekend beginnen.

You could translate eindelijk as finally. It shows relieve and/or impatience.

2. Uiteindelijk

Uiteindelijk is used as "ten slotte". It shows the last action/result of a series of events.

  • Mijn vrienden hebben me beloofd me te helpen met mijn verhuizing, maar uiteindelijk doe ik alles alleen. Iedereen is ziek.

  • We wilden een kopje koffie drinken in de stad, maar alle terrassen waren vol! Uiteindelijk hebben we thuis koffie gedronken.

  • Ze verhuisden naar het buitenland, maar ze kwamen uiteindelijk weer naar Nederland terug.

  • We hebben lang vergaderd en zijn uiteindelijk tot een oplossing gekomen.

You could translate uiteindelijk as in the end.

Practice with exercises

  1. Hannah wilde een lekkere maaltijd maken, maar de oven was kapot. __ heeft ze een pizza besteld.
  2. Ik heb een maand geen snoep gegeten. Ik voelde me veel gezonder, dus __ heb ik besloten om helemaal geen snoep meer te eten.
  3. Na drie dagen wachten heb ik __ mijn pakketje ontvangen.
  4. Morgen gaan we __ op vakantie!
  5. Ik kan niet lang boos op je blijven. __ ben je mijn broer.

Solutions

  1. Hannah wilde een lekkere maaltijd maken, maar de oven was kapot. UITEINDELIJK heeft ze een pizza besteld.
  2. Ik heb een maand geen snoep gegeten. Ik voelde me veel gezonder, dus UITEINDELIJK heb ik besloten om helemaal geen snoep meer te eten.
  3. Na drie dagen wachten heb ik EINDELIJK mijn pakketje ontvangen.
  4. Morgen gaan we EINDELIJK op vakantie!
  5. Ik kan niet lang boos op je blijven. UITEINDELIJK ben je mijn broer.

Related practice books!

See all books

The imperfectum 
(simple past)

With explanations and exercisesGood for:A2B1B2
  • Pages: 30
  • Price: 8
View details

The double infinitive in Dutch [list of auxiliary verbs included]

With explanations and exercisesGood for:A2B1B2
  • Pages: 15
  • Price: 4.95
View details

Word order of adverbs

With explanations and exercisesGood for:A2B1
  • Pages: 12
  • Price: 4.2
View details

Conjunctions in Dutch

With explanations and exercisesGood for:A2B1
  • Pages: 15
  • Price: 5.5
View details