Toch in Dutch

1. Despite that, however, after all, yet

• Het regent. Toch ga ik naar buiten. 
• It rains. Yet I go outside.
• --------------------------------
• Je hebt een punt, maar ik doe toch wat ik zelf wil! 
• You have a point, but yet I do what I want!
• --------------------------------
• Ben je toch naar het feest gegaan? Je zei dat je thuis wilde blijven.
• Did you go to the party after all? You said you wanted to stay at home.

2. As an improvement on earlier statement.

• Mijn telefoon is stuk. O nee, hij doet het toch! 
• My phone is broken. Oh no, it works anyway!
• --------------------------------
• Pieter komt niet. O, toch wel! Daar is hij. 
• Pieter is not coming. Oh, yes he did anyway! There he is.

3. Reinforcement of an order

• Ga toch zitten.
• Sit down, will you.
• --------------------------------
• Wees toch stil!
• Be quiet, will you!

4. Shock, surprise

• Karel, toch! Hoe kun je dit niet weten?
• Karel (shock)! How can you not know this?
• --------------------------------
• Ach jongen, toch. Wat zie je er moe uit.
• Ah boy, (shock). How tired you look.
• --------------------------------
• Peter had me toch een rare trui aan!
• Peter was wearing a weird sweater (shock)!

5. Simply, anyway (determination of fact)

• Het wordt toch niks.
• it won't work out anyway.
• --------------------------------
• Ik kom niet naar je toe. Ik kan je toch niet helpen.
• I'm not coming to you. I can't help you anyway.
• --------------------------------
• Wil je een bord spaghetti? Ik heb toch te veel gemaakt. 
• Would you like a plate of spaghetti? I made too much anyway.
• --------------------------------
• Ik breng je naar het station. Daar kom ik toch langs.
• I'll take you to the station. I'll passing by there anyway.

6. Turn a statement into a question

• Jij gaat morgen op vakantie, toch?
• You're going on vacation tomorrow, right?
• --------------------------------
• Zijn naam is Gerard, toch?
• His name is Gerard, right?