The difference between thuis and huis in Dutch

Soms lijken "thuis" en "huis" op elkaar:

• Ik ga naar huis.
• I am going home.

• Ik ben thuis.
• I am home.

Wat is het verschil? Het is eenvoudig: thuis betekent at home en wordt bijna nooit gecombineerd met een prepositie.

Huis kan worden gebruikt als house, maar ook als home als je het combineert met een prepositie.

Voorbeelden

• Ik blijf thuis (no preposition).
• I stay at home.
• -----------------
• Ik ben graag thuis (no preposition).
• I like to be home.
• -----------------
• Ik ga naar huis (a preposition).
• I am going home.
• -----------------
• Ik heb geen eten in huis (a preposition).
• Ik heb geen eten thuis (no preposition).
• I don't have food at home.
• -----------------
• hoe laat vertrek jij vanuit huis? (a preposition)
• What time do you leave home?
• -----------------
• Dit is mijn huis.
• This is my house.